Sto lavorando al progetto BibleGet I/O da un anno ormai, e tra le altre cose ho realizzato un plugin WordPress per questo progetto. Una delle funzionalità di questo plugin è che memorizza localmente nel tuo WordPress le informazioni sulle versioni della Bibbia, così da non doverle recuperare ogni volta che vai al pannello di controllo o, peggio ancora, ogni volta che qualcuno apre una pagina o un articolo che usa lo shortcode BibleGet. Il plugin fornisce un pulsante “aggiorna le informazioni dal server BibleGet” che ti permette di aggiornare / recuperare manualmente le versioni della Bibbia supportate dal progetto BibleGet I/O.
Ebbene, di recente ho aggiunto la NABRE (New American Bible – Revised Edition) all’elenco delle versioni della Bibbia supportate nel progetto BibleGet, e ho appena testato il pulsante “Update information from BibleGet server”: ha funzionato davvero bene! Ora vedo la NABRE nell’elenco delle versioni supportate tra cui posso scegliere. Poiché la NABRE ha una propria formattazione interna che dovrebbe essere mantenuta per i testi poetici, ora testerò alcuni shortcode per vedere se tutto funziona bene. So già che devo preparare un aggiornamento per il Cantico dei Cantici (o Song of Songs, o Song of Solomon), che usa un tag “speaker” di cui non avevo tenuto conto nell’ultimo aggiornamento del plugin WordPress. Quindi sono abbastanza sicuro che per ora non verrà visualizzato correttamente, ma presto pubblicherò un aggiornamento per correggere anche questo.
Test del parametro popup:
John 3:16Nel frattempo, ecco i risultati della richiesta [bibleget version="NABRE,CEI2008" query="Genesis 2:15-25"] (come puoi vedere, i testi poetici della NABRE hanno una propria formattazione, e “Lord” è sempre in maiuscoletto):
15The LORD God then took the man and settled him in the garden of Eden, to cultivate and care for it. 16The LORD God gave the man this order: You are free to eat from any of the trees of the garden 17except the tree of knowledge of good and evil. From that tree you shall not eat; when you eat from it you shall die. 18The LORD God said: It is not good for the man to be alone. I will make a helper suited to him. 19So the LORD God formed out of the ground all the wild animals and all the birds of the air, and he brought them to the man to see what he would call them; whatever the man called each living creature was then its name. 20The man gave names to all the tame animals, all the birds of the air, and all the wild animals; but none proved to be a helper suited to the man.21So the LORD God cast a deep sleep on the man, and while he was asleep, he took out one of his ribs and closed up its place with flesh. 22The LORD God then built the rib that he had taken from the man into a woman. When he brought her to the man, 23the man said:“This one, at last, is bone of my bonesand flesh of my flesh;This one shall be called ‘woman,’for out of man this one has been taken.”24 That is why a man leaves his father and mother and clings to his wife, and the two of them become one body.25The man and his wife were both naked, yet they felt no shame.Genesis 2,15-25
(NABRE)
15Il Signore Dio prese l'uomo e lo pose nel giardino di Eden, perché lo coltivasse e lo custodisse.16Il Signore Dio diede questo comando all'uomo: "Tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino,17ma dell'albero della conoscenza del bene e del male non devi mangiare, perché, nel giorno in cui tu ne mangerai, certamente dovrai morire".18E il Signore Dio disse: "Non è bene che l'uomo sia solo: voglio fargli un aiuto che gli corrisponda".19Allora il Signore Dio plasmò dal suolo ogni sorta di animali selvatici e tutti gli uccelli del cielo e li condusse all'uomo, per vedere come li avrebbe chiamati: in qualunque modo l'uomo avesse chiamato ognuno degli esseri viventi, quello doveva essere il suo nome.20Così l'uomo impose nomi a tutto il bestiame, a tutti gli uccelli del cielo e a tutti gli animali selvatici, ma per l'uomo non trovò un aiuto che gli corrispondesse.21Allora il Signore Dio fece scendere un torpore sull'uomo, che si addormentò; gli tolse una delle costole e richiuse la carne al suo posto.22Il Signore Dio formò con la costola, che aveva tolta all'uomo, una donna e la condusse all'uomo.23Allora l'uomo disse: "Questa volta è osso dalle mie ossa, carne dalla mia carne. La si chiamerà donna, perché dall'uomo è stata tolta".24Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno un'unica carne.25Ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, e non provavano vergogna.Genesi 2,15-25
(CEI2008)
Per le mie prove, cercando di mettere a punto nel miglior modo possibile la formattazione per varie casistiche:
[bibleget version="CEI2008" query="Canticle 2"]
1Io sono un narciso della pianura di Saron, un giglio delle valli.2Come un giglio fra i rovi, così l'amica mia tra le ragazze.3Come un melo tra gli alberi del bosco, così l'amato mio tra i giovani. Alla sua ombra desiderata mi siedo, è dolce il suo frutto al mio palato.4Mi ha introdotto nella cella del vino e il suo vessillo su di me è amore.5Sostenetemi con focacce d'uva passa, rinfrancatemi con mele, perché io sono malata d'amore.6La sua sinistra è sotto il mio capo e la sua destra mi abbraccia.7Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve dei campi: non destate, non scuotete dal sonno l'amore, finché non lo desideri.8Una voce! L'amato mio! Eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline.9L'amato mio somiglia a una gazzella o ad un cerbiatto. Eccolo, egli sta dietro il nostro muro; guarda dalla finestra, spia dalle inferriate.10Ora l'amato mio prende a dirmi: "Àlzati, amica mia, mia bella, e vieni, presto!11Perché, ecco, l'inverno è passato, è cessata la pioggia, se n'è andata;12i fiori sono apparsi nei campi, il tempo del canto è tornato e la voce della tortora ancora si fa sentire nella nostra campagna.13Il fico sta maturando i primi frutti e le viti in fiore spandono profumo. Àlzati, amica mia, mia bella, e vieni, presto!14O mia colomba, che stai nelle fenditure della roccia, nei nascondigli dei dirupi, mostrami il tuo viso, fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave, il tuo viso è incantevole".15Prendeteci le volpi, le volpi piccoline che devastano le vigne: le nostre vigne sono in fiore.16Il mio amato è mio e io sono sua; egli pascola fra i gigli.17Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, ritorna, amato mio, simile a gazzella o a cerbiatto, sopra i monti degli aromi.Cantico 2
(CEI2008)
Be First to Comment